Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE
Laman Web Rasmi http://rudi-zone.blogspot.com
RUDIZONE™ Subs Crew http://rudi-zone.blogspot.com
Jadi, kau dibesarkan di zoo?
Lahir dan dibesarkan...
...di Pondicherry, dulu digelar Perancis India.
Ayahku punya zoo.
Aku sebagai posmen dari seorang herpetologis...,
...yang sedang mengkaji Biawak Bengal.
Asalnya mereka sihat...,
Tapi bila biawak tu terlepas...,
...dan dia di makan oleh burung Kasuari.
Itulah Karma, kan ?
Takdir Tuhan.
Itu cerita yang menarik.
Kuyakin ayahmu ahli matematik...
...jika diikut dari nama kau.
Lebih kuranglah, aku diberi nama seperti nama kolam renang.
Ada kolam renang bernama 'Pi' ?
Pakcik aku lahir di perancis...
...dengan air yang banyak di paru - parunya.
Katanya dokter gantung kaki Francis..,
...untuk mengeluarkan airnya.
Sebab tuah dadanya lebar dan kakinya kurus...
...menjadikan dia perenang yang hebat.
Kalau betul Francis pak cik kau,
Kenapa dia berkahwan dengan ayah kau ?
Dia pakcik yang aku hormat. Aku memanggilnya "Mamaji".
Teman baik ayahku, guru renangku.
Aku dilatih olehnya tiga kali seminggu di Ashram.
Akhirnya, apa yang dia ajar telah menyelamatkan hidupku.
Seteguk air takkan melemaskan kau. Cuma panik saja.
Teruskan bernafas. Jangan tahan nafas kamu.
Anak bertuah.
Aku harap kau tak kisah makan sayuran.
Tak apa. Saya tak kisah.
Dan nama kau? - Hah ?
Aku rasa kau nak bagi tahu dari mana asal nama tu.
Oh ya ! Nama tu dari Mamaji melalui aku,
Kebanyakan pelancong mengumpul...
...poskad, cawan dan perhiasan.
Tapi Mamaji tidak.
Mamaji mengumpul kolam renang.
Dia selalu berenang di kolam yang dikunjungi.
Suatu hari, Mamaji berkata...
...pada ayahku bahwa...,
...kolam renang terindah ada di Paris.
Airnya sangat jernih.
Kau boleh bancuh kopi dengan air kolam itu.
Berenang sekali di sana telah mengubah hidupnya.
Sebelum aku lahir, dia pesan :
"Kalau kau nak ada ada berjiwa bersih...,
Kau bawa dia berenang di "Piscine Molitor".
Aku tak faham kenapa ayah percayakan hal itu.
Tapi itulah kenyataannya. Lalu aku dinamakan "Piscine Molitor Patel".
Bayangkan, betapa susahnya aku nak jelaskan nama tu.
Aku hampir putus asa sehingga aku berusia 11 tahun ...,
Hei, Pesing !
Kau terkencing sekarang ?
Lihat dia, dia terkencing.
Hanya satu kata dari namaku yang berasal dari nama kolam renang,
...menjadi kata jorok dalam bahasa India.
Aku dipanggil Pesing di mana - mana.
Jangan terkencing di sekolah !
Cikgu pun turut kenakan aku.
Walaupun tak sengaja.
Jadi, kenapa bika cepat mengeluarkan gas ?
Pesing ?
Cikgu cakap Pesing la...
Cukup ! Tenang !
Tahun berikutnya ketika hari pertama persekolahan...,
Aku dah bersedia.
Datang, cikgu !
Piscine Patel.
Selamat pagi. Aku Piscine Molitor Patel.
Dikenal sebagai :
Pi. Huruf keenam belas dari alfabet Yunani.
Juga digunakan dalam matematik untuk melambangkan perbandingan...
...dari garis tengah diameter bulatan.
Bilangan yang tak dapat dikira...,
...biasa diwakilkan menjadi tiga angka.
Seperti 3 . 1 4.
PI.
Bagus sekali, Pi. Sekarang duduk.
Sejak dari hari tu kau digelar Pi ?
Nanti, belum habis.
Percubaan yang baik, Pesing.
Tapi aku masih ada seharian untuk ditempuhi.
Kelas seterusnya, bahasa Perancis...
Nama aku Piscine Molitor Patel.
Nama timangan : Pi.
Kemudian kelas Geografi.
Inilah 21 perpuluhan dari jumlah Pi.
Kelas terakhir adalah matematik.
Pelan, pelan, pelan.
3, 7, 5, 8, 9...,
8, 7, 8, 9.
Betul ! Dia berjaya!
Pi! Pi! Pi!
Penghujung hari tu, aku digelar "Pi Patel" legenda sekolah.
Mamaji bilang kau legenda pada para pelaut, kan ?
Di lautan, sendirian.
Oh, bahkan aku tak tahu cara berlayar.
Dan aku tak keseorangan, Aku bersama Richard Parker.
Richard Parker ?
Mamaji, dia tak ceritakan semuanya.
Dia hanya suruh aku jumpa kau bila aku ke Montreal semula.
Apa kau buat di Pondicherry ?
Menulis novel.
Aku suka buku pertama kau.
Novel kali ini berlokasikan India ?
Tak, sebenarnya di Portugal. Tapi lebih jimat tingal di India.
Aku tak sabar nak membacanya.
Tak boleh.
Aku dah buang.
Dua tahun aku selami kisah tu, tapi satu hari...
...buntu, bingung dan mati.
Oh, maafkan aku.
Aku duduk di kedai kopi di Pondicherry, suatu petang...
... aku meratapinya...
sehinggalah mucul lelaki tua di sebalah tiba-tiba berbicara.
Ya, Mamaji memang begitu.
Masa aku ceritakan buku yang aku buang, dia cakap :
Ooo..orang Kanada, datang ke Perancis India...,
Nak cari ilham novel.
Aku kenal orang India di Kanada...,
Yang punya cerita paling hebat.
Ini pasti takdir kalian untuk bertemu.
Aku belum pernah bercerita tentang Richard Parker selama ni.
Apa yang Mamaji cerita ?
Dia kata kau ada cerita yang akan buat aku percayakan Tuhan.
Dia bercerita macam pasal makanan sedap.
Aku hanya boleh bercerita kisah aku.
Kau yang memilih apa yang kau nak percaya.
Cukup adil.
Tengok jelah, bila ia bermula...
Pondicherry adalah Perancis Riviera di India.
Tempat ini paling hampir dengan laut...,
Kau akan merasa seakan berada di selatan Perancis.
Beberapa meter ke dalam, ada sebuah terusan.
Selepas itulah Pondicherry India.
Dan masjid di sebelah barat.
Ketika Perancis menyerahkan semula Pondicherry pada tahun 1954...,
Kami memutuskan harus ada hari peringatan untuk hal itu.
Ayah seorang usahawan pintar. Dia punya satu idea.
Dia membina hotel, dan punya idea untuk membuka zoo...
...di kawasan tempatan juga.
Tak jauh beza, ibu seorang pekebun di ladang berhampiran.
Mereka bertemu, menikah. Setahun kemudian, abang Ravi lahir.
Aku lahir dua tahun kemudian.
Dengar macam pelik. Membesar besar di...,
Amin.
Jemputlah makan.
Aku tak tahu kalau Hindu pun ucap Amin.
Katolik dan Hindu juga.
Katolik dan Hindu ?
Kita boleh rasa bersalah pada ratusan Tuhan. Bukan hanya satu.
Tapi, agama asal kau Hindu kan?
Kita takkan kenal Tuhan sehingga ada yang mengenalkannya.
Aku kenal Tuhan pertama kali melalui Hindu.
Ada 33 juta dewa dalam agama Hindu.
Macam mana aku nak kenal mereka ?
Aku bertemu Krishna.
Yashoda pernah menuduh Krishna kecil makan lumpur.
Tut, tut. Kalin berdua jangan contohinya.
Tak, dia tak macam tu.
Itu yang dikatakannya.
Aku tak makan lumpur !
Yashoda menjawab, Tak ? Kalau begitu...,
Buka mulut.
Maka Krishna membuka mulutnya.
Nak tahu apa yang dilihat Yashoda ?
Apa ?
Dia melihat alam semesta di mulut Krishna.
Para dewa adalah pahlawanku ketika aku membesar.
Hanuman, dewa monyet.
Mengangkat gunung untuk menyelamatkan temannya, Lakshmana.
Ganesha, kepala gajah...,
Mempertaruhkan nyawanya untuk membela maruah ibunya, Parvati.
Vishnu, berjiwa kental. Sumber dari segala hal.
Vishnu tidur, terapung di laut kosmik tak terbatas.
Dan kami adalah isi mimpinya.
Tengoklah...
Jangan percaya cerita mengarut ni membodohi kalian berdua.
Anaku, agama adalah kegelapan.
Ayahku percaya, dirinya sebahagian dari India generasi baru.
Ketika kecilnya, dia menderita polio.
Dia yang hanya berbaring dan menderita sakit, mengharap bantuan Tuhan.
Namun, Tuhan tak membantunya untuk membuat rawatan barat.
Ibuku lepasan kolej yakin...
...keluarga kami adalah sebahagian dari India generasi baru...,
Lalu keluarganya membuangnya...
...karena mereka pikir pernikahannya buat dia makin hina.
Agama kamilah satu - satunya penghubung ke masa lalunya.
Aku bertemu Yesus di gunung ketika aku berumur 12 tahun.
Kami melawat sepupu, seorang penanam teh di Munnar.
Hari ketiga kami di sana, Ravi dan aku sudah kebosanan.
Aku cabar. Aku bagi kau 2 rupe...
Lari ke gereja itu, dan minum air sucinya.
Kau mesti haus.
Ini.
Aku bawakan ini untukmu.
Kenapa Tuhan macam tu ?
Kenapa dia biarkan anaknya sendiri...
...menderita demi menebus dosa manusia ?
Karena dia mengasihi kita.
Tuhan mahu dirinya mudah didekati...
...manusia, agar kita boleh memahami-Nya.
Kita tak boleh memahami Tuhan atau kesempurnaannya.
Tapi kita boleh memahami anak-Nya...
...dan penderitaan-Nya, seakan kita bersaudara.
Tak masuk akal!!
Mengorbankan orang tak bersalah, untuk menebus dosa orang yang bersalah.
Cinta apa macam itu ?
Tapi budak ini...,
...tak boleh berhenti berfikir.
Jika Tuhan tu sempurna, dan kita tak...,
...kena Dia ciptakan semua ini ?
Mengapa Dia perlukan kita ?
Yang harus kau tahu hanyalah dia mengasihi kita.
Tuhan sangat mengasihi dunianya hingga mengorbankan anak tunggalnya.
Semakin lama aku dengar cerita paderi tu...,
Aku semakin suka pada anak Tuhan.
Terima kasih Vishnu, karena memperkenalkanku pada Yesus.
Aku beriman pada Hindu.
Dan aku jumpa kasih Tuhan dari Yesus.
Tapi urusan Tuhan belum selesai.
Tuhan bekerja dengan cara yang misteri.
Dia memperkenalkan diriNya lagi padaku...,
Kali ini dengan nama Allah.
Allahu akbar.
Bahasa Arabku tak berapa fasih.
Tapi sebutan dan bunyi kata - katanya membawaku lebih dekat pada Tuhan.
Dalam melaksanakan "Solat",
Tanah yang kusentuh akan jadi suci...,
...dan kutemukan ketenangan dan persaudaraan.
Makanan ini sedap.
Ini hidangan terbaik.
Kau kehilangan semuanya.
Kau kena masuk lebih dari tiga agama, Piscine.
Nanti hidupmu akan berehat selamanya.
Adakah kau nak ke Mekah tahun ini, Swami Yesus ?
Atau ke Roma lalu jadi Paus Paulus ?
Jaga mulut tu, jangan nak merepek.
Kalau kau suka kriket, Pi pun ada kesukaannya juga.
Tidak, Gita. Ravi ada sebab.
Kau tak boleh menganut tiga agama serentak, Piscine.
Kenapa tak boleh ?
Sebab, percaya pada sesuatu secara serentak...
...sama je macam tak percaya kesemuanya.
Dia muda lagi, Santosh. Dia masih mencari jalannya.
Bagaimana dia nak jumpa jalannya,jika dia tak buat pilihan?
Dengar, dengan berpindah dari satu agama ke agama yang lain...,
Kenapa kau tidak bermula dengan alasan ?
Ratusan tahun berlalu...,
Ilmu pengetahuan yang buat kita memahami alam ni...
... jika nak dibandingkan dengan agama yang sudah ada 10.000 tahun.
Itu betul.
Ayahmu betul.
Ilmu boleh beri pengetahun luaran sahaja...
Tapi bukan yang di sini.
Ya. Ada yang suka daging, suka sayuran.
Aku tak nak kita setuju dengan semuanya...,
Tapi aku lebih setuju kau...
...percaya pada hal yang bertentangan denganku...
...daripada menerima semuanya secara membabi buta.
Dan itu bermula dengan berpikiran rasional.
Kau faham?
Bagus.
Aku nak berkhatan.
Jadi, kau beragama Kristen dan Muslim.
Hindu juga.
Kurasa Yahudi juga.
Ya, aku mengajar di Uneversitas di Kabala.
Kenapa tak ? Iman rumah yang banyak bilik.
Tapi ada bilik yang meragukan tak ?
Oh, banyak. Di setiap aras.
Keraguan itu berguna.
Bagi membuat Iman menjadi kuat.
Selain itu, kau takkan tahu kekuatan imanmu...
...selagi kau tak diuji.
Di mana Selvam ? Kita tak boleh kat sini tanpa dia.
Janganlah takut.
Aku dah tengok dia buat semua ni banyak kalii.
Aku nak jumpa harimau baru kita.
Pi !
Halo ? Richard Parker ?
Harimau ? Richard Parker seekor harimau ?
Ya, dia dapat nama tu disebab kesalahan pentadbir.
Dia di tangap ketika dia sedang minum di sungai. Dia masih kecil.
Ddia namakan "Thirsty".
Bila Thirsty punya permit sah, pemburu tu menjualnya di zoo kami.
Tapi namanya terbalik di dokumennya.
Pemburunya jadi Thirsty...,
Dan harimaunya jadi Richard Parker.
Kami tergelak masa tu. Dan nama itu melekat !
Jom pergi...,
Sebelum kita dapat masalah !
Aku nak tengok dia lebih dekat.
Kau bukan penjaga zoo !
Jomlah !
Ini, Richard Parker.
Ini untuk kau.
Jangan !
Apa yang kau fikir ?
Kau dah gila ke ?
Siapa yang benarkan kamu ke sini ?
Kau tak ingat apa yang aku ajar kau ?
Aku cuma nak sapa dia je.
Kau ingat dia tu kawan kau?
Dia tu haiwan, bukan kawan kau !
Haiwan pun ada jiwa.
Aku dapat lihat di matanya.
Panggil Selvam.
Tuan yakin ? Pi masih budak-budak.
Buat jelah. Cepat !
Haiwan tak ada pikiran macam kita.
Siapa lupa hal itu, dia akan mati.
Harimau itu bukan kawan kau.
katika kau melihat matanya...,
Kau hanya akan melihat emosimu kau sendiri.
Bukan yang lain.
Kau ni bodoh. Cepat minta maaf.
Apa kau dah buat, Piscine ?
Kan ayah dah pesan jangan ke sini kan ?
Aku minta maaf. Aku...,
Apa yang kau fikir ?
Ini antara Ayah dan anaknya.
Dia dah minta maaf.
Kau nak menakutkan dia ?
Menakutkan dia ? Budak ni hampir kehilangan lengannya.
Dia masih budak-budak.
Dia akan lebih dewasa.
Dan ini pengajaran yang aku harap dia tak boleh lupa !
Selvam !
...semua negara diistihar dalam keadaan darurat.
Daerah itu adalah, Bagian GUjarat dan Tamil Nadu...
...pihak berkuasa akan pemerintahan kerajaan pusat.
Pihak pilis akan diberi hak...
...menangkap dan memeriksa warga yang ditahan...
...karena melakukan pemberontakan.
Semua berubah selepas ayah beri kesedaran.
Dunia mula hilang sedikit pesonanya.
Sekolah mula bosan, yang tinggal hanya Matematika dan Bahasa Perancis.
Hanya kata-kata dan pola hidup yang berterusan tanpa akhir...,
Seperti nama aku yang tak masuk akal.
Aku mula gelisah mencari sesuatu ...,
...yang mungkin mengembalikan erti hidupku.
Kemudian aku bertemu Anandi.
Ibu menyuruh aku belajar muzik.
Dan suatu hari, guruku selesema.
Dia memintaku menggantikannya...,
...bermain rythm untuk kelas tarian.
Salah !
Jika tidak konsentrasi...,
Kalian tak boleh serlahkan cinta pada Tuhan melalui tarian.
Rasakan tanah di bawah kaki kalian.
Buka pandangan ke cakrawala.
Keluarkan energi spiritual kamu dan keluarkan ke dunia.
Melalui 'Abhinaya"
Anandi, sila ke depan, ketuai mereka.
Kenapa kau ikut aku ?
Apa ?
Kau ikut aku.
Apa maksud nii ?
Dalam tarian, kau buat 'Pataka'...,
Yang ertinya hutan.
Lepas tu kau buat , Kau buat...,
Samputa.
Ertinya sesuatu yang tersembunyi.
Sebab tu kau kena buat ni.
Kemudian kau buat 'Chatura'.
Tapi hujungnya, kau buat ni.
Penari lain tak ada yang buat macam tu.
Apa maksud kau, kasih Tuhan tersembunyi di hutan ?
Taklah, itu juga bagai Bunga Teratai.
Teratai bersembunyi di hutan ?
Kenapa Teratai bersembunyi di hutan ?
Ini Richard Parker.
Dia haiwan paling hebat...
...yang pernah kami miliki.
Tengok dia pusingkan kepala.
Kelihatan, seperti penari.
Tak, dia terdengar sesuatu.
Dia terdengar, kau paham ?
Kita sudah berbincang beberapa kali.
Kau paham tak apa aku cakap ?
Pi !
Maaf, ayah cakap ...
Bimbang.
Untuk keluargaku.
Daripada haiwan yang lebih berharga di luar India.
Dan jika penghulu berhenti membantu kita...,
...aku tak tahu kita akan ke mana.
Jadi inilah yang harus kita lakukan.
Kau faham ?
Maaf, apa maksudnya ?
Kita akan tinggalkan India.
Apa ?
Kita akan jual zoo kita.
Kitatiada pilihan lain kerana tanahnya milik mereka.
Tapi haiwannya milik kita. kalau kita jual...,
...duitnya cukup untuk mulakan hidup baru.
Tapi kita nak ke mana ? Kehidupan kita di sini, Ayah !
Kanada.
Ayah dapat peluang bekerja di Winnipeg.
Baki haiwan kita akan dijual di Amerika Utara.
Kita semua akan tumpang kapal kargo.
Jadi...,
Ini dah muktamad.
Kita akan berlayar seperti Columbus.
Tapi Columbus pun mencari India !
Kena kerja keras untuk menjual haiwan tu.
Sebelum kami pergi, Anandi dan aku luangkan waktu untuk saling bersedih.
Mestilah, aku berjanji akan kembali lagi suatu hari nanti.
Kelakar.
Aku masih ingat semua hal yang berlaku hari tu.
Tapi aku terlupa ucapkan selamat tinggal.
Pi ? Mereka dah siapkan makan malam.
Piscine...
Hidup kau masih panjang.
Kami buat semua ni untuk kau dan Ravi.
Masuk dan makanlah.
Makanan vegetarian ya.
Anakku dan aku vegetarian. Apa kau ada...
Tak! tak! tak! Tak nak sos daging.
Kau tak nak sos daging ? Tak.
Aku nak makanan vegetarian.
Oh.
Tak ada masalah.
Maaf. Dia minta makanan vegetarian.
Hati lembu ni milik lembu yang vegetarian.
Babi yang jadikan sosej ni pun vegetarian.
Kelakarnya.
Tapi istriku tak makan hati lembu.
Tak ada masalah.
jadi dia makanlah sosej, nasi dan sosnya.
Atau kau masak sendiri.
Beraninya kau cakap macam tu pada istriku ?
Ni nasi kau.
Aku masak untuk anak kapal...
...bukan untuk pengemar kari.
Apa kau cakap ? - Lepaskan aku !
Kau ingat kau siapa ? Kau hanya pelayan !
Aku bagi makan manusia, Kau bagi makan monyet !
Halo.
Aku orang Budha.
Jadi aku makan nasi
..ini sosnya.
Aku yakin, sosnya bukan dari daging.
Rasanya sedap.
Nak rasa ?
Jangan bimbang.
Kita akan dapat bekalan segar bila berhenti di Manila.
Kenapa Orange Juice diberi penenang ?
Dia takkan menimbulkan masalah.
Tekanan perjalanan tak elok untuk haiwan.
Penenang boleh hilangkan mabuk laut.
Kita juga tak nak sakit setelah Orang Utan sakit.
Betul tak ?
Ayahku seorang usahawan.
Dia tak pernah merawat haiwannya sendiri.
Aku sadar...,
Meninggalkan India lebih berat baginya berbanding aku.
Jadi ?
Kau rasa aku ada lupa sesuatu ?
Aku rasa kau dah sampai tahapnya...
Sejauh ini, kau hanya lelaki India bernama kolam renang di Perancis...,
Berada di kapal Jepun bersama haiwan menuju ke Kanada.
Ya !
Sekarang kita kena hantar budak tu ke tengah lautan Pasifik, dan...
Buat aku percaya pada Tuhan.
Ya.
Di sana.
Setelah empat hari keluar dari Manila...,
Di atas lautan Mariana, dasar laut paling dalam di bumi.
Kapal kami, Simsum, terus belayar.
Tanpa pedulikan keadaan sekelilingnya.
Bergerak perlahan penuh yakin mengharungi lautan.
Ravi.
Kau dengar tak, Ravi ?
Aku ngantuk.
Itu ribut, jom tengok.
Kau gila ?
Kita akan disambar petir.
Taklah, petir akan sabar jembatan dulu.
Jangan mencabar ombak, Pi.
Woo..
Oh !
Kuat lagi ! Kuat lagi !
Ombak dari Tuhan !
Whoo !
Kilat !
Ah !
Ibu !
Ayah !
Ravi ! Keluar ! Keluar !
Tolong !
Naik atas bot !
Tolong selamatkan keluarga aku !
Jangan takut. Tunggu sini!
Kau harus menolong keluargaku !
Pakai ini.
Tak, keluargaku ! Tolonglah !
Kita kena tolong mereka !
Tak ada masa. - Keluarga aku ada di dalam !
Biar kami saja. Kau harus pergi !
Siapa yang lepaskan semua binatang ?
Kita kena pergi sekarang !
Tak, tunggu ayah aku ! Dia tak pandai berenang.
Cepat !
Tunggu di bot ! Bertahanlah !
Turunkan !
Hei ! Kau ! Apa yang kau buat ?
Lompat !
Hei, hei !
Hei ! Sini ! Sini !
Richard Parker ?
Tidak ! Tidak !
Tidak ! Pergi ! Pergi !
Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE
Laman web rasmi: http://rudi-zone.blogspot.com
Agh !
Ibu !
Ayah ! Ravi !
Maafkan aku.
Maafkan aku !
Aik ?
Ubat penenang kau belum hilang semuanya.
Orange Juice ! Orange Juice !
Selamat Datang ke perahu Pi.
Mana anak kau, Orange Juice ?
Jangan bimbang. Ibu dan ayah mesti jumpa dia.
Mereka akan segera ke sini.
Halo !
Siapa saja !
Jangan !
Cukup ! Jangan ! Cukup ! Hentikan !
Jangan ! Jangan !
Maafkan aku Orange Juice...,
Aku tak ada ubat mabuk laut untuk kau.
Bekalan. Oh, bekalan !
Ya ! Ya !
Jangan ! Jangan !
Ke sini ! Ke sini !
Mmm.
Nama aku Pi Patel.
Kapal ku karam.
Aku di atas bot, sendirian...
...bersama seekor harimau.
Tolong hantar bantuan.
Tuhan... Aku berserah diri padaMu.
Aku hambaMu.
Apa pun yang datang, aku ingin tahu.
Tunjukkanlah padaku.
Tak ada garisan pun.
Demi keselamatan anda siapkan diri untuk bertahan hidup.
Jaga jadual makan.
Selalu berwaspada dan berehat.
Jangan minum air kencing atau air laut.
Sibukan diri, jangan guna tenaga yang tak penting.
Sibukkan pikiran dengan bermain kad...,
"Tanya Teka" atau "I Spy".
Menyanyi juga merupakan cara untuk menambah semangat.
Bercerita sangat digalakkan.
Yang terpenting, jangan putus asa.
Banyak hal yang boleh melemahkan semangat selain dari mabuk laut.
Gelombang terasa lebih kuat ketika bot mengiring.
Pelampung sauh diguna sebagai penahan untuk menjaga kapal dari ombak.
Kawalan secara bijak boleh meningkatkan kawalan...,
...dan mengurangkan mabuk laut ketika gelombang besar.
Bagi mangsa karam yang berbagi boti dengan...
...karnivor sangat berbahaya...,
Disarankan untuk membuat kawasan anda sendiri.
Cubalah cara berikut.
Langkah 1 :
Tunggu gelombang air laut tenang.
Langkah 2: Dalam keadaan bot menghadap gelombang...,
...buatlah perjalanan setenang mungkin, tiup wisel dengan tenang.
Langkah 3: Pusingkan bot berlawanan ombak...
...dengan kuat, tiup wisel dengan kuat.
Ulang langkah sama secukupnya...,
Haiwan akan terbiasa dengan bunyi wisel...
...dan mula rasa mabuk laut.
Kaedah ini telah lama digunakan oleh pelatih sarkas.
Walaupun mereka tak pernah ada di lautan luas.
Biarkan terompet berbunyi !
Biarkan drumnya dipalu !
Bersedia untuk merasa bangga !
Disediakan untuk kemudahan dan pengajaran bagi kalian.
Acara yang sudah lama kalian tunggu - tunggu...
...akan segera dimulakan!
Kalian dah sedia untuk sebuah keajaiban ?
Bagus ! Aku persembahkan...,
Harimau Bengal yang luar biasa !
Halo, Richard Parker. Maaf atas perjalanan yang berombak.
Aku punya ! Kau faham? Kau ! Milikku !
Kau faham ?
Ew !
Langkah 4:
Abaikan langkah 1 hingga 3.
Nii, Richard Parker. Aku air untuk kau.
Di zoo, harimau diberi makan sekitar lima kilo daging sehari.
Richard Paker mesti cepat lapar.
Harimau adalah perenang yang hebat. Jika dia kelaparan...,
Aku takut jika air bukan lagi penghalang...
...di antara aku dan dia.
Aku mesti cari cara untuk beri dia makan.
Aku boleh makan biskuit, tapi Tuhan menjadikan harimau karnivor.
Jadi aku harus belajar tangkap ikan.
Kalau tak, aku takut makanan terakhirnya...
...adalah budak vegetarian kurus ini.
Sabar !
Apa yang aku buat ?
Tunggu ! Tengah fikir ni.
Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE
32 bungkus biskuit.
93 botol air.
Maafkan aku.
Terima kasih, Dewa Wisnu !
Terima kasih kau datang dalam bentuk ikan dan menyelamatkan kami !
Terima kasih !
Sah-sah, aku angkut semua biskut ...
...ke atas rakit dengan aku untuk bekalan.
Bodoh.
Lapar boleh mengubah...
...segalanya tentang anda.
Ni, ni kau punya !
Oh ! Ah !
Aku punya ! Aku punya!
Aku tak boleh biarkan diri aku kelaparan dan
..aku kena kebot untuk sediakan makanan.
Masa untuk tamatkan semuanya.
Jika kita kena hidup bersama...,
Kita harus belajar berkomunikasi.
Mungkin Richard Parker tak boleh dijinakkan.
Tapi dengan kehendak Tuhan, dia boleh dilatih.
Jangan !
Bagus.
Masuk, Richard Parker. Masuk !
Masuklah, aku takkan kacau kau.
Akan tak tipu, aku janji.
Masuk ! Cepat !
Yeh !
Tak pernah aku jangka rakit kecil ni...
... buat aku rasa sangat bahagia.
Periksa peralatan, bakul, pisau, pensil...,
...mungkin harta berharga aku.
Adanya Richard Parker telah membawa kedamaian pada aku.
Saat ini...,
Aku rasa dia ada sedikit pengalaman...
...di dunia ini sama seperti aku.
Kami berdua dibesarkan oleh tuan yang sama.
Sekarang kami yatim piatu, bersama menempuh tuan besar kami.
Tanpa Richard Parker, Aku mesti dah mati.
Ketakutan aku semakin berkurangan.
Utamakan keperluannya buat hidup aku perlu fokus.
Ikan lumba - lumba.
Hei, Richard Parker !
Hei !
Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE
Yang terpenting, jangan putus asa.
8, 7, 7. 0, 3, 6, 6...,
0, 8, 0, 1...,
3, 6, 0, 1 6, 6, 8.
Kau tengok apa?
Cakaplah.
Cakaplah apa yang kau tengok.
Hanya harapan yang tersisa aku pertahankan.
Semuanya telah musnah.
Tak ada lagi harapan akan jadi kenyataan.
Ribut, Richard Parker !
Tidak !
Segala puji bagi Tuhan !
Pemimpin seluruh alam !
Yang pengasih, dan penyayang.
Ah!
Keluarlah !
Richard Parker ! Keluarlah, Kau kena tengok ni !
Cantiknya !
Jangan sembunyi ! Dia datang pada kita !
Ini menakjubkan !
Keluar lihatlah Tuhan, Richard Parker !
Kenapa Kau takut-takutkan dia ?
Ya Tuhan !
Aku kehilangan keluargaku. Aku kehilangan segalanya !
Aku menyerah ! Apa lagi yang Kau nak ?
Maafkan aku, Richard Parker.
Kita akan mati, Richard Parker.
Maafkan aku.
Ibu. Ayah. Ravi.
Aku akan bertemu kalian nanti.
Boleh kau rasa hujan ?
Tuhan. Terima kasih krana bagi aku kehidupan.
Aku dah bersedia.
Richard Parker.
Mmm.
Maaf...
Tepi...
Ke tepi. Tepi...
Hei ! Hei !
Hei, tepilah !
Hei.
Hei. Tepi ! Ini tempat aku.
Ia gigi manusia.
Kau tak perasa ke, pulau itu karnivor ?
Karnivor ? Seperti tanaman Venus Flytrap ?
Ya. Seluruh pulau tu.
Tanaman, air dan kolam, tanahnya juga.
Pada siang hari, air kolamnya tawar.
Tapi di malam hari, proses kimia...
...mengubah airnya menjadi asid.
Asid yang membunuh semua ikan itu...
Dan buat semua Meerkat lari ke pepohonan.
Dan Richard Parker pergi ke bot.
Tapi darimana asal gigi itu ?
Beberapa tahun lalu, pasti ada orang senasib aku...
... terdampar di pulau tu...
... macam aku. Menyangka boleh hidup kat situ selamanya.
Pulau tu datang pada aku siangnya, dan malamnya dia pergi.
Aku fikir, berapa lama aku bertemankan Meerkat.
Sampai bila aku nak sendirian.
Yang aku fikir hanya mati.
Dan pulau itu mencerna mayat aku.
Hanya tinggal gigi.
Aku tahu penghujung hidupaku kalau aku tinggal di pulau tu.
Sendirian, melupakan.
Aku akan sengsara atau kena usaha kuat.
Hari berikutnya aku siapkan bot.
Aku bawa bekalan dan air tawar...,
...rumput laut sampai aku tak lalu nak telan lagi...
...dan bawa Meerkat sebanyak yang boleh...
...sebagai bekalan untuk Richard Parker.
Aku tak akan pergi tanpanya.
Pulau tu akan membunuhnya.
Jadi aku tunggu dia datang balik.
Aku tahu dia akan datang balik.
Richard Parker !
Tak ada siapa melihat pulau tu sejak itu.
Dan kau takkan jumpa poko-pokok tu di buku sains.
Jika aku tak jumpa pantai, aku akan mati.
Jika aku tak jumpa gigi tu...,
Aku akan hilang, sendirian selamanya.
Walaupun Tuhan mengabaikan aku...,
Menyiksa aku.
Atau Dia tahu penderitaan aku...,
Dia hanya melihat.
Bila aku rasa tak selamat, dia beri aku ketenangan.
Dan beri aku tanda untuk meneruskan perjalanan aku.
Ketika kami sampai di pantai Meksiko...,
Aku takut nak tinggalkan bot.
Kekuatan aku hilang, aku sangat lemah.
Aku takut bila kaki aku memijak air di pantai.
Aku akan tenggelam.
Bersusah-payah aku ke pantai, dan rebah di atas pasir.
Terasa hangat dan lembut,
Seperti mencium pipi Tuhan.
Dan di suatu tempat, dua mata tersenyum melihatku di sana.
Tenaga aku habis, sehingga tak mampu bergerak.
Dan Richard Parker mula meninggalkan aku.
Dia merenggangkan kakinya, dan berjalan di persisiran pantai.
Dia berhenti di tepi hutan...
Aku yakin dia akan memandang ke arah aku.
Mengarahkan telinganya, mengaum...,
...menandakan dia akan mengakhiri hubungan kami.
Tapi dia terus melihat ke dalam hutan.
Lalu, Richard Parker, sahabat karibku...,
Makhluk mengerikan yang buat hidup aku...
... pergi selamanya dari hidup aku.
Beberapa jam kemudian, aku diselamatkan oleh penduduk sekitar.
Dia pergi dan aku dibawa pergi oleh mereka.
Dan aku menangis macam budak kecil.
Bukan sebab terharu aku dah selamat.
Aku menangis sebab Richard Parker tinggalkan begitu saja.
Hancur hati aku.
Kau tahu? Ayahku betul.
Richard Parker tak pernah anggap aku sebagai kawan.
Setelah apa yang berlaku, sekali pun dia tidak menoleh ke belakang.
Tapi aku percaya ada sesuatu yang dia lihat...
... sampaikan dia tak mampu untuk menoleh ke arah aku .
Aku tahu, aku dapat rasa.
Walaupun aku tak boleh buktikan.
Banyak yang aku hilang.
Keluargaku, zoo, India, Anandi.
Aku rasa masalah di India dan kita semua, adalah keikhlasan.
Tapi yang paling aku sedih...,
...biila tak sempat nak mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak pernah berterima kasih pada ayahku atas semua jasanya.
Sebab tanpa pengajarannya...
...mungkin aku tak akan selamat !
Aku tahu Richard Parker harimau, tapi aku tetap nak cakap :
Dah berakhir, kita selamat.
Terima kasih sebab selamatkan aku. Aku sayang kau, Richard Parker.
Kau akan selalu dengan aku.
Semoga Tuhan bersamamu.
Aku tak tau nak cakap apa.
Susah nak percaya, kan ?
Sulit difahami...
Untuk tahu erti semua tu.
Perkara dah berlaku.
Kenapa nak cari ertinya ?
Tapi cerita kau sangat luar biasa.
Aku satu - satunya orang yang selamat dari tragedi tu.
Syarikat perkapalan Jepun hantar dua orang untuk soal aku...,
...di hospital Meksiko tempatku dirawat.
Aku masih ada salinan laporannya.
Ada surat insurans.
Mereka nak tahu punca kapal tu karam.
Mereka tak percayakan aku.
Ribuan Meerkat di pulau terapung karnivor.
...dan tak sesiapa pernah jumpa.
Ya. Seperti yang aku beritahu.
Pisang tak terapung.
Apa kaitan dengan pisang ?
Kau cakap Orang Utan terapung dengan longgokkan pisang...,
Tapi pisang tak terapung.
Kau yakin ke ?
Mestilah terapung, Kua cubalah buat !
Kami di sini bukan nak bercakap tentang pisang atau Meerkat.
Aku dah cerita panjang lebar dan aku sangat penat.
Kami di sini disebabkan kapal kargo Japan yang karam di laut Pasifik !
Hal yang takkan aku lupa.
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Ambilkan dia air.
Kami bukan nak paksa kamu.
Kami turut bersimpati.
kami datang dari jauh...
...dan sedikitpun kami tak tahu punca kapal tu karam.
Sebab aku tak tahu !
Aku tengah tidur, ada yang kejutkanku...,
Mungkin letupan, aku tak pasti.
Kemudian kapal pun karam.
Apa lagi yang kau orang nak ?
Cerita yang buat kami tak rasa macam orang bodoh.
Kami perlukan cerita ringkas untuk laporan kami.
Yang meyakinkan syarikat kami.
Cerita yang boleh kami percaya.
Cerita yang belum pernah kalian lihat sebelum ni.
Benar.
Tanpa kejutan, tanpa haiwan atau pulau.
Ya. Yang sebenarnya.
Jadi, apa yang kau buat ?
Aku buat cerita lain.
Empat dari kami selamat.
Chef dan anak kapal tu memang dah ada atas bot.
Chef tu mencampak pelampung dan tarik aku ke atas...,
Ibu berenang di atas longgokan pisang dan berjaya sampai ke bot.
Chef tu, sangat pengotor.
Dia makan tikus !
Makanan kami cukup untuk beberapa minggu, Tapi dia jumpa tikus...,
...di bunuh, di salai lalu di makan.
Dia kejam dan kasar.
Tapi dia tangkas.
Dia punya idea buat rakit untuk menangkap ikan.
Kami pasti mati masa tu kalau dia tak ada.
Anak kapal tu pula membawa nasi dan sos, orang Budha.
Kami tak tahu apa yang dia katakan, selain kesakitan.
Kakinya patah sebab terjatuh.
Kami rawat sebolehnya, tapi kakinya kena jangkitan.
Chef tu cakap, kami kena buat sesuatu, atau dia akan mati.
Chef tu cakap dia yang akan buat.
Saya dan ibu cuba menghalang dia.
Aku percaya dia, kami harus lukannya.
Jadi...,
Aku cakap pada dia Maafkan aku, maaf.
Dia terus tengok aku, matanya sangat...,
Aku tak dapat bayangkan rasa kesakitannya.
Aku terus mendengar suaranya.
Penganut Budha yang hanya makan nasi dan sos sayur tu..
Kami tak dapat selamatkan dia.
Dia mati.
Sehari selepas chef tu potong kakinya...
...aku tak paham yang dia buat. Tapi Ibu paham,
Tak pernah aku lihat Ibu begitu marah.
Berheti mergeluh dan bertenanglah, kata chef tu.
Kita perlukan makanan atau kita semua akan mati, itu motifnya !
Ibu tanya: Apa motifnya ?
Kau biarkan dia mati untuk mendapat makanan, dasar tak guna !
Chef tu marah.
Dia angkat tangan lalu mendekati ibu.
Dan Ibu tampar sekuat hati tepat di wajahnya !
Aku terkejut !
Aku fikir dia akan bunuh Ibu masa tu.
Tapi tak.
Dia berhenti di sisi mayat anak kapal tu.
Mayat anak kapal tu..,
Nasibnya sama seperti tikus...
Chef tu tangkas.
Seminggu kemudian dia mati...,
Karana aku.
Sebab aku tak dapat Tahan penyu bodoh tu.
Dia terlepas dari tangan aku dan terus pergi jauh.
Chef tu datang, dia pukul kepala aku.
Aku rebah dan aku nampak bintang,
AKu ingat dia nak pukul aku lagi.
Tapi Ibu pukul dia dulu...
... sambil menjerit : Monster ! Monster !
Ibu menjerit suruh aku berenang ke rakit.
Aku ingat ibu ukut sekali, rupanya tak !
Aku tak tahu kenapa aku tak suruh ibu ke rakit dulu.
Aku fikir hal tu tiap hari.
Aku melompat dan kembali secepat kilat.
Tak ada yang boleh aku lakukan.
Aku tak boleh berpaling.
Dia tolak tubuh aku ke laut.
Kemudian ikan Yu datang. Dan aku melihat mereka...,
Aku lihat...,
Esoknya, aku bunuh dia.
Dia tak melawan, dia sedar dia bersalah.
Terlalu ikutkan perasaan.
Dia tinggalkan pisau di tempat duduk.
Dan aku buat dia seperti anak kapal tul.
Dia bukan je jahat, tapi lebih teruk.
Dia buat aku jadi jahat !
Dan aku hidup begitu.
Aku sendirian di bot.
Terapung melintasi lautan Pasifik.
Dan aku selamat.
Setelah itu, tak ada soalan lagi.
Penyiasat tu tampaknya tak suka cerita aku.
Tapi mereka berterima kasih pada aku. Doakan aku sembuh dan pergi.
Jadi cerita ni...,
Antara Zebra dan anak kapal...
...keduanya patah kaki.
Dan Hyena membunuh Zebra dan Orang Utan.
Jadi..., Si Hyena itu Chef.
Anak kapal tu Zebra.
Ibumu orang utan.
Dan kau...
Si Harimau.
Boleh aku tanya sesuatu ?
Mestilah...
Aku menceritakan dua kisah yang terjadi di lautan.
Tak ada yang jelaskan kenapa kapal tu karam.
Dan tak ada yang boleh buktikan mana satu cerita benar dan palsu.
Dua - duanya kisah kapal karam.
Keluargaku mati, dan aku menderita.
Benar.
Jadi cerita mana yang kau suka ?
Yang ada kisah harimau.
Itu cerita yang lebih menarik.
Terima kasih.
Begitu juga dengan Tuhan.
Mamaji betul.
Ini cerita yang luar biasa.
Boleh tak aku nak menulisnya ?
Mestilah boleh.
Itu kan sebab utama Mamaji suruh kau ke sini kan?
Istriku ada kat sini.
Kau nak makan malam kat sini ? Dia pandai memasak !
Aku tak tahu kau dah beristri.
Juga ada seekor kucing dan dua orang anak.
Jadi cerita kau berakhir dengan kebahagiaan?
Itu terserah kau.
Cerita ini kau punya sekarang.
Hmm.
Mr. Patel punya sebuah cerita luar biasa. Keberanian dan kesabarannya...
...tak tertandingi dalam sejarah pelayaran.
Tak semua orang mampu bertahan lama di lautan.
Dan tak ada di tulis dalam laporan...
...tentang harimau Bengal dewasa.
Hai, Ayah. - Dah balik ?
Ada tetamu, aku kenalkan.
Hai. - Hai.
Senang jumpa Anda.
Adika.
Ravi.
Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE
RUDIZONEL™ Subs Crew Hakcipta terpelihara 2013